The Earl and The Fairy (Indonesian Translation Project)

earl 1

Judul Buku   : Hakushaku to Yousei (伯爵と妖精)

Judul Alternatif   : The Earl and The Fairy

Author   : Mizue Tani (story), Asako Takaboshi (art)

Genre   : Adventure, Fantasy, Shoujou, Supernatural

Jumlah Seri   : 32 (Final)

Penerbit    : Cobalt Bunko

Other Version   : Anime, Manga, Short Story

Summary   : Cerita ini berlatar abad ke-19 di Inggris, menceritakan seorang dokter peri bernama Lydia.Hidupnya berubah 180° ketika dia bertemu seorang blue knight count legendaris bernama Edgar dan kawanannya.Edgar menyewa Lydia sebagai pembimbing selama pencariannya untuk mendapatkan pedang berharga yang diwariskan dari keluarganya. (mangareader, translate: Kei aka shafira)

Nah, itu dia data dari light novel Earl and fairy ini. Pertama-tama, Kei baca manganya. Eh, ternyata seru gila. Apalagi si Edgar, widiiiih, kece maksimal dah. Katanya kan ada novelnya, jadi Kei nyari-nyari novelnya, siapa tau ada yang terjemahin. Aku harap sih novel ini bakal terbit di Indonesia ya 🙂 Setelah surfing untuk mencari abang Edgar (kaya nama adeknya raditya dika-_-), terdamparlah saya di earlandfairy.weebly.com. Disitu tersedia english translation-nya Earl and fairy ini. Memang sih belum sampai final, tapi ya cukup mengobati ke-kepo-an diriku.

Setelah membaca itu, Kei berinisiatif untuk menerjemahkannya kedalam Bahasa Indonesia sekalian mengobati ke-kepo-an diriku akan arti kata dalam Bahasa Inggris tersebut. Best Regards to Nayla who has translated this into English 🙂 Saya berusaha sebaik mungkin dalam menerjemahkan, jika ada masukan atas kekeliruan dan sebagainya, tolong diberitahu agr segera di revisi dan di edit lagi 😀

Disini memang ada istilah yang sulit diterjemahkan. Jadi untuk menghindari kekeliruan dan kesalahpahaman, Kei pakai istilah aslinya saja._. Kei juga baca manga yang terjemahan inggris, jadi kata itu lebih enak didengar. Memang ada kan beberapa kata yang lebih enak ga diterjemahin._. Jadi, sekian dari Kei.

Disclaimer

story © Mizue Tani

art © Asako takaboshi

pictures © owners

english translation © earlandfairy.weebly.com

INI ADALAH PROYEK ISENG KEI. BERHUBUNG KEI JUGA MENGORBANKAN WAKTU, JIWA, RAGA, DAN OTAK UNTUK PROYEK INI, MOHON JANGAN COPAS TANPA CREDIT 🙂

Silahkan baca terjemahan ini di laman  Earl and fairy di blog ini 😀

 

 

Iklan

2 thoughts on “The Earl and The Fairy (Indonesian Translation Project)

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s